Christian.bg Българска Християнска Мрежа
Изтеглете тази книга във формат
PDF, EPUB или MOBI.
Простичък урок по граматика, за да разберем думите от семейството на порнѐиа
Преди да продължим по-нататък, трябва да се запознаем малко с думата порнѐиа и това може да се постигне с простичък урок по английска граматика с думата „грабеж“.
На английски грабеж е съществително, което описва акта на ограбване на някого. Думата, използвана за описание на лицето, което извършва ограбването, е грабител, и това също е съществително. За да се изрази самото действие на лицето, което извършва ограбването, се използва глагол и една форма на такава дума би била граби. В този случай имаме три различни категории на една и съща дума:
| Съществителни | Глагол | |
| Актът на ограбване | Лицето, което извършва ограбването | Реалното действие на извършване на ограбването |
| грабеж | грабител | граби |
По същия начин е и гръцката група сродни на порнѐиа думи, 2 групи съществителни и една глаголна група:
| Съществителни | Глагол | |
| Актът на порнѐиа | Лицето, което извършва порнѐиа | Реалното действие на извършване на порнѐиа |
| порнѐиа | порнѐуон, порникòс, пòрникопос, пòрне, пòрнос | порнѐуо, ек-порнѐуо, ката-порнѐуо |
За да направим това малко по-опростено, може да използваме и думата „блудство“ (англ. fornication), която е била използвана в много от преводите при превода на порнѐиа, за да илюстрираме това по-добре.
| Съществителни | Глагол | |
| Актът на блудстване | Лицето, което извършва блудстването | Реалното действие на извършване на блудстването |
| блудство | блудник | блудства |
След като установихме основните правила в граматиката за порнѐиа, сме в по-добра позиция да проучим как гръцката литература (както преди, така и след времето на Новия завет) използва тези сродни думи.
