Какво означава:
[ Това съобщение беше редактирано от: <име на потребител> on 2003-09-07 09:18 ]

Може да означава няколко неща:
1. Отговорника за форума е видял голямо количество синтактични или смислови грешки и е редактирал текста, за да е по-добре четим от посетителите.
2. Били са нарушени правилата за християнско общуване (използвани са нецензурни думи, лични обиди и т.н) и по тази причина са изтрити части от текста.
3. Потребителят (който е регистриран) сам е променил изпратения текст по-късно.[addsig]

как се променя текста от самия потребител (т. 3) ?

Кликва се на иконката Редактирай (лист с молив) на съответния постинг.[addsig]