Публикувано на 24 февруари 2005 г. в 07:20:00 ч. от потребител 90Във връзка с един случай от прецедентното английско право - "Donaghue versus Stevenson" (1932 г) - лорд Аткин от Камарата на Лордовете (става въпрос за най-висшата съдебна инстанция в Кралството, не за Парламента) бива цитиран по следния начин от един английски учебник "Закон за превоз на товари по море" :
На български:
Само между другото - случаят се отнася за производител на бира, от консумацията на която краен потребител е пострадал. Не са важни подробностите. Интересното е че тук един държавен представител говори от името на държавата като Съдия и търси конкретно тълкуване на думи на Исус, даже думи едно към едно от Словото, за да ги приложи в държавното правораздаване и това да остане като формулиран принцип за бъдещи съдебни дела; и по този начин да засвидетелства покорството на държавната институция под Божия Закон.
Не тълкувайте това като хвалене на конкретна държава че е християнска или нещо подобно. Нямам въобще това предвид.
Давам го като прост пример за една сфера на обществения живот, в която очевидно християнин се вижда да налага на практика Господството на Христос в тази земна институция и по-конкретно в икономическите й закони. [addsig]
| Quote: |
Lord Atkin considered that a person owes a duty of care to his ?neighbour?, saying that ?Love thy neighbour? becomes in law ?take care not to injure thy neighbour?. Who when is our neighbour? Lord Atkin answered this, saying that our neighbour is the person directly affected by our acts or omissions, or is the person who we should reasonably consider would be affected by our acts or omissions. |
На български:
| Quote: |
Лорд Аткин смята че човек има задължение за грижа към "ближния си" казвайки че "обичай ближния си" в правен смисъл означава "Грижи се да не ощетяваш ближния си". Кой тогава е нашия ближен? Лорд Аткин отговаря казвайки че нашият ближен е човекът пряко засегнат от нашите действия или бездействия, или човекът за когото разумно трябва да помислим че може да бъде засегнат от нашите действия или бездействия. |
Само между другото - случаят се отнася за производител на бира, от консумацията на която краен потребител е пострадал. Не са важни подробностите. Интересното е че тук един държавен представител говори от името на държавата като Съдия и търси конкретно тълкуване на думи на Исус, даже думи едно към едно от Словото, за да ги приложи в държавното правораздаване и това да остане като формулиран принцип за бъдещи съдебни дела; и по този начин да засвидетелства покорството на държавната институция под Божия Закон.
Не тълкувайте това като хвалене на конкретна държава че е християнска или нещо подобно. Нямам въобще това предвид.
Давам го като прост пример за една сфера на обществения живот, в която очевидно християнин се вижда да налага на практика Господството на Христос в тази земна институция и по-конкретно в икономическите й закони. [addsig]