Възстановени архиви > Форуми > Изучаване на Библията > Кой е най-добрият превод на Библията?
Публикувано на 02 февруари 2003 г. в 17:48:00 ч. от потребител 125
Здравейте пак,
Някой може ли да ми каже кой е най-добрият български превод на Библията? Ако сега искам да си купя Библия, коя точно ще ми препоръчате?
То може би донякъде е въпрос на лично мнение де, но все пак...
Много ви благодаря.
Велин
Публикувано на 02 февруари 2003 г. в 23:31:00 ч. от потребител 165
Аз лично в момента чета Превода на Издателство "Верен" (Преработка на съвременен български език на основата на българския превод на Библията от оригиналните текстове, извършен от Константин Фотинов, Петко Славейков, и Христодул Сичан-Николов, издаден за първи път през 1871 г.) от 2001 г. Това издание е с препратки, паралелни пасажи и тематичен конкорданс.
Другото издание от което чета е ревизираният превод на Бъларското Библейско Дружество от 2000 г.
И двата ми харесват за това, че са на съвременен български език.
Не знам кой е най-добрият превод, съжалявам. Не съм толкова навътре в нещата.
Аз също бих искал да знам.
Публикувано на 02 февруари 2003 г. в 23:56:00 ч. от потребител 161
[ Това съобщение беше редактирано от: Observer on 2004-07-16 18:45 ]
Публикувано на 18 март 2005 г. в 12:29:00 ч. от потребител 1228
аз също харесвам много изданието на "Верен" ! Ревизираното издание на ББД не ми харесва толкова много. Но ако говорим за определена библейска книга то текста на Псалмите в Синодалния превод ми харесва изключително много!
Публикувано на 18 март 2005 г. в 18:28:00 ч. от потребител 583
В 2002 година има превод на Българското Библейско Дружество..
За мен този превод е много добър(това е само Н.З.).
Със карти,симфония(съгласуване на евангелията) и речник..много ме кефи.
Някои стихове са много коректно преведени..[addsig]
Публикувано на 18 март 2005 г. в 22:51:00 ч. от потребител 1228
Да, наистина този превод на НОВИЯ ЗАВЕТ е много добър!
Има и много хубави бележки под черта, като например тази итази дума в някои ръкописи липсва и други подобни